佐分利史子|愛情の森

¥ 60,000 SOLD OUT

※こちらの価格には消費税が含まれています。

※送料は別途発生いたします。詳細はこちら

送料について

この商品の配送方法は下記のとおりです。
  • ゆうパック(着払い)

    発送のご連絡時、送料をご報告致します|追跡あり・補償あり

    全国一律 0円
通報する

★販売は先着順となります。

★こちらの商品は【着払いゆうパック】にて発送致しますので、当サイトでのお支払い金額は【商品代金のみ】となっております。サイトの設定上[全国一律0円]と表示されますが、送料は発生致します。発送のご連絡時に着払い送料をお知らせ致します。他の商品と併せて複数点ご購入の際は送料をおまとめ致します。

★配送のご希望がある場合は、備考欄にご記入願います。
・曜日
・時間帯【午前中】【12〜14時】【14〜16時】【16〜18時】【18〜20時】【20〜21時】
ご指定がない場合は【一番早い発送・時間指定なし】でお届け致します。
お日にちの指定に関しては、ご入金日翌日より7営業日(土日祝休)以降のみご指定可能です。



モーヴ街冬のオンラインイベント《モーヴ街のクリスマス》出品作品。
・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

カリグラフィの題材とした詩

愛情の森|LE BOIS AMICAL
ポール・ヴァレリー|詩
嶋田青磁|訳

Nous avons pensé des choses pures
Côte à côte, le long des chemins,
Nous nous sommes tenus par les mains
Sans dire… parmi les fleurs obscures ;

Nous marchions comme des fiancés
Seuls, dans la nuit verte des prairies ;
Nous partagions ce fruit de féeries
La lune, amicale aux insensés.

Et puis, nous sommes morts sur la mousse,
Très loin, tout seuls, parmi l’ombre douce
De ce bois intime et murmurant.

Et là-haut, dans la lumière immense,
Nous nous sommes trouvés en pleurant
O mon cher compagnon de silence !

僕らは純粋なことばかりを考えたね
ふたり並んで、道々に沿って、
僕らは手と手を繋いでいた
名もなき花々のあいだを なんにも言わずに……

僕らは婚約者のように歩いていたね
たったふたりで、草原の緑色の夜の中を。
僕らは分け合ったね、この妖精たちの果実、
変わり者にも愛溢るる月を。

やがて、僕らは苔の上に伏した、
遥か遠く、奥深くざわめく森の
心地よい闇に抱かれ ふたりきりで。

そして、あの高みにある、広漠な光の中、
気がつけば僕らは泣いていた
おお 僕の 愛しき沈黙の伴侶よ!

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・
心が通じ合う二人が、夜の森で静かな時を過ごしている。
風は止み、寄り添う二人を森が包み込む。
その森を夜が包み、星たちが見守っている。
そんな景色が、小さな箱の中にあったらいいなと思いました。

……Fumiko Saburi
・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

ヴァレリーからジッドへ——やさしく注がれる愛情を語りかける口語体で瑞々しく訳出した嶋田青磁さま。ふたりの間にたゆたう親密な気配、息遣いや鼓動に現れる感情の機微が、歩くリズムに合わせて夜の森の中に静かに満ちてゆくのが見えるかのよう。

ページの上に刷られた一篇のソネットが、ひとつの風景として生き生きと立ち上がる嶋田さまの翻訳を、佐分利さまはふたりを包み込む森の視点で作品化しました。

「緑色の夜」色で綴られたソネットは、二人の青年の美しさを体現するようにどこまでも端正。時折、行を隔ててつながる文字たちは、ひとときの中でふたりの心がつながった瞬間を捉えているかのよう。

ふたりの静かな時間を見守るのは、「緑色の夜」の森——自ら手がけるフランス額装で、緑色の森から夜空へのグラデーションをなんと、幾重にも挟み込んだ紙色で繊細に表現! 額装含めた作品全体でソネットの世界を活写した圧巻の一作が、聖夜待つ夜空に煌々と輝いています。

ふたりを祝福するように降る星々、森が見守るようにふたりの関係をボックス型の額の中へそっと仕舞う設えに、佐分利さまの深い優しさを感じます。


★作品情報
ガッシュ・アルシュ紙
作品サイズ|横26.5cm×縦24.5cm
額込みサイズ|横32.7cm×縦30.3cm×高さ4.3cm
制作年|2020年(新作)
*作家さまの発表コンセプトによりアクリル板はついておりません。
 
★発送時期
ご入金日翌日からカウントして7営業日以内(土日祝休)に発送の手配を致します。
単品で購入の場合、作家より直送となります。

★返品・交換について
作品や商品に不備があった場合は、商品到着後、7日以内にご連絡願います。作品については問題解決後にお届け、商品については良品と交換させて頂きます。但し、代替品をご提供できない場合は、交換ではなく返金対応とさせて頂きます。返送や交換にかかる送料は当方で負担します。
お客様のご都合による返品は受け付けておりませんので、ご不明な点はご注文の前にお問い合わせ願います。

*画像の色味はできる限り現物に近づけておりますが、ご覧頂く環境により見えは変化します。ご了承願います。

ショップの評価

  • 箱入・新訳付作品集『Emily’s Herbarium』

    箱入・新訳付作品集『Emily’s Herbarium』

  • 箱入・新訳付作品集『Emily’s Herbarium』

    箱入・新訳付作品集『Emily’s Herbarium』

  • 金田アツ子&霧とリボン&レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[中]全4種

    金田アツ子&霧とリボン&レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[中]全4種

    リラの花(黒)

  • 金田アツ子&霧とリボン&レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[中]全4種

    金田アツ子&霧とリボン&レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[中]全4種

    リラの花(黒)

  • 金田アツ子 & 霧とリボン & レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[ミニ]全2種

    金田アツ子 & 霧とリボン & レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[ミニ]全2種

    竜胆(ピンクベージュ)

  • ネバアランド|アンサンブルリボン

    ネバアランド|アンサンブルリボン

    |紺赤|

    迅速な発送ありがとうございます。 素敵なクリスマスプレゼントになりました♪

    この度はありがとうございました。ネバアランド様のハンサムなリボンをお届けでき、光栄に存じました。素敵な聖夜をお過ごし下さいませ。感謝を込めて。

  • 金田アツ子&霧とリボン&レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[中]全4種

    金田アツ子&霧とリボン&レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[中]全4種

    薔薇と菫(黒)

  • monomerone|Tiny Sacred Heart(8種)

    monomerone|Tiny Sacred Heart(8種)

    |B|菫

  • monomerone|monomeroneロゴペンダントチェーン(1種)

    monomerone|monomeroneロゴペンダントチェーン(1種)

  • 金田アツ子&霧とリボン&レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[中]全4種

    金田アツ子&霧とリボン&レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[中]全4種

    薔薇と菫(黒)

  • keino glass|Liqueur glass(クリア or グレー)

    keino glass|Liqueur glass(クリア or グレー)

    |A|クリア

  • keino glass|Liqueur glass(紫 or グレー)

    keino glass|Liqueur glass(紫 or グレー)

    |B|紫

  • 霧とリボン&レミーのアトリエ|菫グラスツリーのティタオル

    霧とリボン&レミーのアトリエ|菫グラスツリーのティタオル

    ノーブルアブサン

  • 霧とリボン|菫グラスツリーのカードセット(7枚入)

    霧とリボン|菫グラスツリーのカードセット(7枚入)

  • monomerone|壊れた肖像画(3種)

    monomerone|壊れた肖像画(3種)

    |B|菫

  • 霧とリボン|菫グラスツリーのカードセット(7枚入)

    霧とリボン|菫グラスツリーのカードセット(7枚入)

  • 金田アツ子&霧とリボン&レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[中]全4種

    金田アツ子&霧とリボン&レミーのアトリエ|エミリーの温室のティタオル[中]全4種

    薔薇と菫(黒)

  • 箱入・新訳付作品集『Emily’s Herbarium』

    箱入・新訳付作品集『Emily’s Herbarium』

  • monomerone|Tiny Sacred Heart(菫・白)

    monomerone|Tiny Sacred Heart(菫・白)

    |F|白

  • monomerone|ネックレスチェーン(54cm or 58cm)

    monomerone|ネックレスチェーン(54cm or 58cm)

    |C|