1/20

Serène Kato & keino glass & Du Vert au Violet|Tear Catcher〜しずく型

¥37,400 税込

SOLD OUT

★販売は先着順となります。

★本品は【ご予約商品】となり【10月12日】より順次発送いたします。封入のポプリが天然原料のみを使用した熟成の都合上、気候条件により熟成が遅れるケースもあり、予定よりも発送が遅くなる場合がございます。何卒ご了承願います。1週間以上遅れる場合は個別にご連絡致します。

★複数注文の際は一番遅い納期に合わせて【一括発送】とさせて頂きます。早い納期から順に別々の発送をご希望の際は、備考欄にご明記願います。

★配送のご希望がある場合は、備考欄にご記入願います。
・曜日
・時間帯【午前中】【12〜14時】【14〜16時】【16〜18時】【18〜20時】【20〜21時】
ご指定がない場合は【一番早い発送・時間指定なし】でお届け致します。本品は日時指定は承ることができませんのでご了承願います。

霧とリボン企画展《スクリプトリウムvol.3〜植物図譜》展出品作品。
・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

亡き人へ想いを残し浄化する「涙」を形に。

……keino glass

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・



アルベール・サマン|詩
Serène Kato|訳

花々に滲み出て流れない涙が
泉からの失われた涙が
空洞のある岩の苔にとどまっている

巨大な苦しみに満ちた森の中で
秋の涙がまき散らされ
角笛の涙が聞こえてくる

ラテンの教会鐘の涙が
カルメル会修道女たちの涙が、フイヤン会修道女たちの涙が、
いくつもの鐘楼の、熱のこもった声になっている

涙が、銀製の歌となっている
フィレンツェ風の受水盤の中で
夢見る庭園の奥底で 

星々が煌く夜々の涙が
覆われたフルートの涙が
眠れる園の青さに沈んでいる

長い睫毛に真珠となっている涙が、
恋する女性の涙が、
恋の相手の魂にまで、流されている

恍惚のしずく、甘美なうめき
夜から降り下れ、花から降り下れ、目から降り下れ

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

Text|霧とリボン

涙を詠んだアルベール・サマンの詩が、薔薇の蕾の芳香となり、Tear Catcherの中へと封印される——翻訳、調香、ガラス工芸が綾なす涙を巡る一篇をご紹介致します。

原詩の言葉ひとつひとつに誠実に寄り添い、意味の揺らぎをも留めようとしたSerène Kato様の訳詩から、その美を蒸留しようと試みた調香。涙を薔薇の蕾に擬えたポプリに安らぎを与えようと待っていたのは、レース模様や菫色、漆黒で設えられた静謐な喪の空間、Tear Catcher——

一滴の涙も零さぬようにと、気概を持って作られたちいさき場所は、蒸留された美を慈しむように迎えてくれました。ここでもkeino glass様の美学が端正なロマンティシズムとしてガラスに流し込まれています。Serène Kato様の美しい訳詩と静寂のレース模様を編んでいるかのよう。

Tear Catcherに封入されるプライヴェート・ポプリは、本シリーズのみで展開される限定品です(小壜シリーズなどへの展開はありません)。小暗きフローラルが甘やかにたゆたう香りです。

薔薇色のポプリにちなみ、ボックスのリボンも薔薇色。外装は、永井健一さまの絵画を配したトワル・ド・ジュイのボックス。加えて、飾る際に繊細な形状を支えるトワル・ド・ジュイのミニクッションも付属します(セレクトはおまかせ下さい)。ボックスと組み合わせて飾っても素敵になります。

書物を紐解くように香りと対話する、Du Vert au Violetのプライヴェート・ポプリ。訳詩やガラスに触れながら、五感を研ぎ澄ます豊かなひとときをお過ごし頂けましたら幸いです。

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

★作品情報(セット内容)
ポプリ入りTear Catcher (1点)
原文・訳文シート
学名カード(イラスト:松下さちこ)
トワル・ド・ジュイ・カード(1種・6枚)
ムエット・エッセイ・ノートレット(ミシン目入り・8枚分)
トワル・ド・ジュイのミニクッション(1点・セレクトはおまかせ下さい/縫製:レミーのアトリエ)
半喪色ベロア巾着
*繊細なガラス製品のため、巾着にTear Catcherを入れて持ち運びはできません。
解説リーフレット
トワル・ド・ジュイ帯封
トワル・ド・ジュイ・オリジナルボックス入り
薔薇色リボン
[外箱サイズ]14cm×8cm×5cm

★ポプリ
ローズパープル/玫瑰花/オリスルート/イリス/月下香/パロサント/ファーニードル/パチュリ

調香コンセプト|
玫瑰花の蕾が眠る冷たい硝子の中で、花びらと硝子のあわいを慈しむように這うイリスの香。涙の理由がくぐもる廻廊の奥からは、夜の気配と共にひそやかに月下香が漂ってきます。イリスと月下香がすれ違う場所には、時の隙間から天鵞絨のリボンを連れてパロサントが重く降り、沈静するパチュリをファーニードルの祈りが天上へといざないます。

★ムエット・エッセイ
オンライン販売のため、ポプリの香りを皆様にご体験頂くことができません。そこで、香り選びのご参考にして頂きたく、「オンラインの試香の文法」として、香りの印象を綴る《ムエット・エッセイ》を下記リンク内にてお届けしています。
文|高柳カヨ子/ヨネヤマヤヤコ
https://note.com/scriptorium/n/n45ffb3858dd4


★ガラス作品情報
しずく型Tear Catcher
ソーダガラス

作品サイズ|
|A|全長12.5cm
|B|全長13cm
|C|全長12.7cm
|D|全長12.7cm
|E|全長12cm

制作年|2021年(新作)

★ガラス作品について
ガラスは一つ一つ手作りです。耐熱ガラス、強化ガラスではございません。
形にバラツキや気泡、色のムラ等があります。こちらは交換・返品の対象にはなりませんので、ご理解の上、ご購入をお願い致します。
技法により底の部分にポンテの跡がございます。あらかじめご了承ください。
栓が外れやすくなっております。横にして置かれる際は十分にご注意ください。

★お取り扱い上の注意
熱湯を注がないでください。急激な温度変化により割れることがございます。
電子レンジのご使用はお控えください。
食器洗い乾燥機などのご使用はお控えください。
手作りのため、形が均一ではございませんのでグラス等は重ねますと破損したり外れなくなったりいたします。 ご注意ください。

★Tear Catcherでのポプリの楽しみ方と注意点
解説書が付属しますので、ご一読の上、お楽しみください。
・プライヴェート・ポプリは、室内香ではなく、読書するように一対一で香りを楽しむポプリです。
・香りを体験したい時に、栓を抜いて、Tear Catcherを両手で持ち、中のポプリがこぼれないように注意しながら数回ゆっくり回し、香りをお楽しみ下さい。繊細なガラス作品のため、お取り扱いには十分ご注意下さい。
・体験した後は、栓を閉めて保管して下さい。
・お手元で熟成できるタイプのポプリになります。約4〜6ヶ月を目安に、香りが少し弱くなったように感じてきたら、お好きな精油(天然100%推奨)を1滴垂らし、栓を開けたまま、中のポプリがこぼれないように注意しながら両手でTear Catcherを数回ゆっくり回した後、栓を戻して1週間程度、熟成させてください。あなただけの香りに変化してゆきます。
・蓋を閉めていれば、周囲に香りがもれにくい構造です(完全密封ではありません)。
・しずく型のTear Catcherは栓が外れやすくなっております。ミニクッションを口元に敷いて、外れないように安定させて下さい。トワル・ド・ジュイのボックスにミニクッションを入れて飾るとより安定します(19枚目画像)。

★プライヴェート・ポプリの詳しい解説
https://note.com/scriptorium/n/n2d3994a53ae9

★ポプリのお取り扱い上の注意
・本来の用途以外に使用しないで下さい。
・直射日光と高温多湿を避けて保管して下さい。
・乳幼児の手の届かない場所で使用して下さい。
・ペットのいる場所でのご使用はお控え下さい。
・火や熱源のそばに置かないで下さい。
・原料にアレルギーがある場合は、ご使用をお控え下さい。
・天然原料のみを使用しているため、保管方法によっては、カビや虫の原因となります。できるだけ密封した状態で保管願います。
・蓋を開けたまま保管すると、香りの持続期間が短くなります。
・香りの持続期間の目安は6ヶ月〜。天然原料のみ使用しているため、環境や保管方法により、持続期間は変動し、香りは少しずつ弱まってきます。

★発送時期
本品は【ご予約商品】となり【10月12日】より順次発送いたします。封入のポプリが天然原料のみを使用した熟成の都合上、気候条件により熟成が遅れるケースもあり、予定よりも発送が遅くなる場合がございます。何卒ご了承願います。1週間以上遅れる場合は個別にご連絡致します。

★重要なお知らせ
ご不在で商品をお受け取りできなかった場合は、必ず【7日間以内に配送業者さんにご連絡の上】お受け取りをお願いします。配送業者さんの保管期間を過ぎた場合、お荷物は当方に戻り、再発送の際は、所定の手数料がかかりますこと、ご了承願います。
【発送業者さんへの手数料(着払い送料と同額)】と【再発送にかかる送料】を1週間以内に指定口座にお振込頂いた後、3営業日以内に商品を再発送致します。

★返品・交換について
作品や商品に不備があった場合は、商品到着後、7日以内にご連絡願います。作品については問題解決後にお届け、商品については良品と交換させて頂きます。但し、代替品をご提供できない場合は、交換ではなく返金対応とさせて頂きます。返送や交換にかかる送料は当方で負担します。
お客様のご都合による返品は受け付けておりませんので、ご不明な点はご注文の前にお問い合わせ願います。

*写真にはイメージ画像が含まれます。お届けする商品は【Tear Catcher〜しずく型】のみとなります。

*画像の色味はできる限り現物に近づけておりますが、ご覧頂く環境により見えは変化します。ご了承願います。

商品をアプリでお気に入り
  • レビュー

    (545)

  • 送料・配送方法について

  • お支払い方法について

¥37,400 税込

SOLD OUT

最近チェックした商品
    同じカテゴリの商品
      その他の商品
        CATEGORY